Permettez-moi de commencer par le fait que j'ai étudié l'anglais et pendant mes études, quand je suis rentré chez moi, j'ai parlé une demi-phrase en polonais et l'autre moitié en anglais, complètement inconsciemment. Après l'université, cela s'est lentement normalisé, j'ai oublié des mots polonais uniques et les ai remplacés par l'anglais (et vice versa). J'ai eu un examen, ce qui a été un traumatisme pour moi, je devais exprimer mon opinion en anglais sur le sujet donné par l'examinateur. Je ne me souviens pas bien de lui. Maintenant, j'ai commencé de nouvelles études qui ne sont pas liées à l'anglais, et pendant longtemps, quand je parle à quelqu'un, quand je dis une phrase, je change parfois un mot mal. Ce n'est pas courant, mais j'ai déjà commencé à le remarquer moi-même. Bien sûr, je suis conscient que j'ai mal orthographié le mot et je le corrige immédiatement. J'ai peur que ce soit quelque chose de plus grave et que je devrais faire un scanner de la tête. Mais cela est peut-être dû au bilinguisme.
En effet, le bilinguisme peut avoir un impact sur les erreurs de variation. Vous n'écrivez pas sur le pourcentage d'utilisation des deux langues, que vous utilisez plus souvent lorsque vous communiquez avec les gens.Parce que si vous utilisez à la fois le polonais et l'anglais, des erreurs peuvent apparaître. La question est également de savoir s'ils se produisent lorsque l'on parle anglais et quelle est leur nature. Si vous vous sentez concerné, je vous suggère de consulter un spécialiste (orthophoniste, de préférence spécialisé en bilinguisme), tout d'abord pour un diagnostic approfondi, car la poursuite du traitement dans votre cas en dépend.
N'oubliez pas que la réponse de notre expert est informative et ne remplacera pas une visite chez le médecin.
Katarzyna BąkowiczUn spécialiste dans le domaine de la communication médiatique. Il mène des thérapies individuelles avec adultes et enfants, des ateliers sur le travail du corps, de la voix et de la respiration, des formations pour les entreprises.
