Entre silence et son

Nous en savons généralement peu sur les sourds et encore moins sur la vie souvent compliquée de leurs enfants, qui entendent et vivent le plus souvent dans deux mondes. Tout comme Elżbieta Dzik.

Les statistiques mondiales montrent que plus de 90% des parents sourds ont des enfants entendants. Dans ces familles, deux «cosmos» différents se rencontrent. L'enfant apprend le monde et l'apprend avec tous les sens, et ses parents n'ont pas une composante importante de cette image de la réalité, à savoir le son. Ils communiquent en langue des signes et l'enfant devient un lien important avec le monde des gens. entendre les gens.
Une plate-forme de communication unique est créée, qui change la relation entre parents et enfants, ainsi que des défis éducatifs inhabituels, mais les conséquences sont principalement supportées par les enfants. Ces mineurs sont appelés KODA et les adultes sont appelés CODA (plus dans l'encadré).

Les enfants entendants de parents sourds grandissent rapidement

Les sourds ne forment pas un groupe homogène. L'âge auquel la perte auditive est survenue, le déroulement de la rééducation, le parcours éducatif suivi, les relations avec la famille et l'environnement immédiat, la méthode de communication privilégiée et le niveau de connaissance de la langue polonaise par écrit sont également importants. - Cependant, tous les enfants sourds n'utilisent pas la langue des signes - dit Elżbieta Dzik. - Après tout, certains sont élevés dès le début en entendant les grands-parents ou d'autres membres de la famille et ont un contact assez lâche avec la langue des signes. C'est ce qui s'est passé dans mon cas.

Elle a réalisé qu'elle était une fille CODA en 2012, lorsqu'elle a rencontré des personnes de l'Association CODA Polska, Hearing Children - Deaf Parents, et s'est rendu compte que son contact avec les sourds n'avait jamais été très étroit. - "Migała" seulement à un niveau très basique - dit Elżbieta. - Assez pour communiquer avec les parents, mais pas assez librement pour construire un lien subtil et sage avec eux. La mère d'Elizabeth était parfaitement réhabilitée et lisait parfaitement le discours de sa bouche, ce qui n'encourageait pas non plus sa fille à en apprendre davantage sur la langue des signes. Comme elle le dit elle-même, elle n'a fait aucun effort pour comprendre ses parents et leurs amis.

- Et je ne pense pas que quiconque attendait ça de moi. Peut-être parce que j'ai toujours été courageuse, débrouillarde et débrouillarde ... Pour faire la médiation entre les parents et le monde de l'audition, il me suffisait d'une modeste ressource de signes, de langage corporel et de mes prédispositions. Lorsque je voulais faire quelque chose avec ma mère ou mon père, je ne faisais aucun effort efficace pour leur expliquer ma position et je n'essayais pas de les impliquer dans les processus de prise de décision. Habituellement, je prenais mes propres décisions. À l'époque, je ne pensais pas à la responsabilité et aux conséquences de mes choix. Je n'étais pas au courant des rôles que je joue. Le fait que j'étais avocat, bouclier ou tuteur, traducteur ou partenaire de parents plutôt qu'un enfant, je ne le sais pas jusqu'à aujourd'hui.

Un enfant dans un autre monde

Un enfant vit avec le sentiment que sa vie quotidienne est complètement différente de celle de ses pairs. Les enfants de parents sourds deviennent involontairement leur lien. Ils n'ont aucune idée de ce qu'est la traduction professionnelle, ils accomplissent cet acte qui leur est intuitivement évident, aidant leurs proches et autres sourds à entrer en contact avec la société au quotidien. Comme d'autres enfants de parents sourds, Elizabeth, alors qu'elle n'avait que quelques années, à la maison et en dehors, a joué de nombreux rôles dont ses pairs n'avaient aucune idée - elle était traductrice, guide, voire tampon contre la discrimination. Ces défis liés à l'âge sont associés à un énorme fardeau psychologique. L'enfant manque également de temps pour développer son propre potentiel, car, par exemple, il s'occupe de ses frères et sœurs plus jeunes ou s'occupe des affaires officielles au nom des parents. Elżbieta raconte l'histoire de KODA, 12 ans, qui a dû se rendre à l'hôpital en ambulance avec sa mère parce qu'elle venait de faire une fausse couche. Le médecin l'a emmené dans la salle d'accouchement et a demandé de l'aide car il ne pouvait pas communiquer avec elle. Le garçon a vu la mère sanglante et désespérée. Ce traumatisme continue à ce jour, bien que ce soit déjà un adulte.

Il faut faire face aux différences linguistiques et culturelles

La langue des signes différente utilisée par l'enfant de parents sourds signifie qu'il passe les premières années de sa vie dans un environnement culturellement différent. Après tout, la langue est un élément important de la culture. Alors quand il va à l'école, s'adapter à un nouvel endroit est beaucoup plus difficile pour lui. En plus de s'adapter aux exigences de l'école, il doit s'adapter aux normes d'une autre culture et doit souvent faire face à la discrimination de ses pairs. Les parents sourds essaient généralement de faire de leur mieux. Cependant, ils peuvent ne pas percevoir les besoins de leur enfant auditif. Elżbieta a beaucoup essayé de lire, elle a appris le polonais dans les livres, c'est pourquoi son discours a longtemps contenu de nombreux archaïsmes. Elle a également dû apprendre le savoir-vivre en observant les environs. Peut-être que tout le monde ne le sait pas, mais les sourds se comportent assez bruyamment, par exemple pendant les repas, ce qui peut sembler inélégant et impoli aux autres.

Parfois, l'enfant a honte des parents

Il arrive que quelqu'un dise quelque chose de mal à propos des parents, les ridiculise et les humilie. Dans notre pays, l'intolérance est - malheureusement - courante.Lorsqu'il y a trop de ces attaques, il arrive que lorsqu'un mineur KODA devient un adulte CODA, il se coupe du monde des sourds. Elżbieta a quitté son double monde à l'âge de 19 ans et a commencé une vie indépendante dans une autre ville.

- Après tout, j'étais parfaitement préparé et si indépendant, créatif, courageux ... - se souvient-il. - C'est juste une chose de briller devant le monde des sourds et de la famille la plus proche, et une autre d'assumer l'entière responsabilité de sa vie. La confrontation a été difficile, elle a exposé mes déficits et mes complexes, souvent inconscients. Je suis rapidement devenue épouse et mère. J'ai essayé de m'assurer que mes enfants avaient ce que je manquais.

Aujourd'hui, Elżbieta sait que ses parents l'ont préparée à la vie comme ils le pouvaient et le pouvaient, choisissant pour elle ce qu'ils pensaient être le meilleur. Leurs critères étaient simples et évidents. - C'est moi qui ai compliqué beaucoup de choses avec une analyse excessive ou une surinterprétation - admet-il. - Malheureusement, il n'y avait personne pour le vérifier. Pour mes parents, entendre et parler était une garantie que j'aurais une vie bonne, sûre et riche. Ils étaient fiers de mes récompenses, de mes bonnes notes, mais ils ne se sont jamais présentés à l'académie, par exemple, parce qu'ils pensaient que c'était complètement inutile. Je ne pouvais pas leur dire à quel point j'étais désolé à ce sujet. Ils savaient que j'aimais la musique, mais je n'ai eu ma première radio qu'à mon quinzième anniversaire. La raison était le manque d'argent, et je pensais qu'ils ne m'aimaient pas et qu'ils ne se souciaient pas de mes rêves.

Tout change au fil des années

Des années plus tard, une réflexion vient que la possibilité de toucher deux mondes n'a pas de prix. La réunion du CODA a déclenché à Elżbieta des émotions complètement inconscientes, des sentiments refoulés. En regardant les autres et en les écoutant, elle se sentait comme des amis qui comprennent, qui n'ont pas besoin d'être expliqués, qui ne jugent pas. Des amis qui, avec un bagage d'expériences similaire, vous permettent de soulager la tension bloquée.

- Je n'ai jamais pensé que j'avais autant d'émotions contradictoires et extrêmes - admet-il des années plus tard. - Je les ai servis moi-même parce que je ne voulais pas, ne savais pas comment connaître et comprendre le monde de mes parents. Je ne peux que regretter de ne pas avoir profité pleinement des opportunités et du potentiel uniques que la vie, mes parents et leur monde m'ont offerts. Depuis que je suis enfant, j'ai eu la chance de vivre des expériences et des émotions plus riches et plus diverses. On m'a donné une base solide sur laquelle construire et développer ma personnalité. J'ai réalisé que j'avais choisi le "monde des sons" sans apprécier le "monde du silence". Enfant et adolescent, je ne comprenais pas qu'ils se complètent et que chacun d'eux peut offrir beaucoup. L'association CODA vous donne la possibilité de partager votre expérience avec les autres. Il permet aux jeunes de prêter attention aux opportunités offertes par leur enfance unique. Les KODA ne devraient pas manquer la chance et le potentiel du destin, et leur vision d'être un enfant de parents sourds devrait tout recommencer. Ils auront toujours le droit de choisir le monde le plus proche d'eux. Le plus important est de faire un choix éclairé. - KODA doit être élevé sans complexes, avec une forte estime de soi - souligne Elżbieta.

CODA ou KODA, qui est qui

Les enfants adultes entendants de parents sourds sont étiquetés CODA (Children of Deaf Adulds), et lorsqu'ils sont encore mineurs - KODA (Kids / Kid of Deaf Adults). Il existe également des termes:

• OCODA (Only Child of Deaf Adults) pour le seul enfant dont les parents sont sourds;
• OHCODA (Only Hearing Child of Deaf Adults) se référant à la seule personne entendant dans la famille - parents et frères et sœurs sourds;
• SODA (Frères et sœurs d'adultes sourds), c'est-à-dire entendre les frères et sœurs d'un frère ou d'une sœur sourd;
• GODA (petit-enfant d'adultes sourds), c'est-à-dire petits-enfants de grands-parents sourds (petit-enfant d'adultes sourds);
• COHHA (enfants / enfants d'adultes malentendants) - enfants entendants dont les parents sont sourds.

Plus d'infos: www.codapolska.org